1
00:00:02,030 --> 00:00:04,970
(suena el tema musical)

2
00:00:20,880 --> 00:00:23,680
Protagonizada por Buddy Ebsen.

3
00:00:23,720 --> 00:00:26,520
Lee Meriwether también protagoniza.

4
00:00:26,560 --> 00:00:29,490
Con las estrellas invitadas Jack Cassidy,

5
00:00:31,090 --> 00:00:34,390
Estelle Winwood,

6
00:00:34,430 --> 00:00:37,480
Cathy Lee Crosby.

7
00:00:37,520 --> 00:00:40,200
Estrella invitada especial Anne Francis.

8
00:01:10,030 --> 00:01:13,770
♪ ♪

9
00:01:46,770 --> 00:01:51,640
Sigue garabateando, Harry.

10
00:01:51,670 --> 00:01:54,110
Es compulsión.

11
00:01:54,140 --> 00:01:55,720
pensé que podría
tirar algunos pájaros.

12
00:01:55,740 --> 00:01:58,160
He estado viniendo aquí desde que era viejo.
tanques de agua.

13
00:01:58,180 --> 00:02:00,050
Es mi lugar favorito.

14
00:02:00,080 --> 00:02:01,550
¿Subimos la colina?

15
00:02:01,580 --> 00:02:03,580
pensé que lo harías
dispárame, craig.

16
00:02:03,620 --> 00:02:07,190
(risas):
ustedes escritores
y tu imaginación.

17
00:02:07,220 --> 00:02:08,550
(se queja)

18
00:02:08,590 --> 00:02:11,670
Dijiste por teléfono
que quieres hablar.

19
00:02:11,710 --> 00:02:14,840
solo queria decirte
cuanto admiro tu trabajo.

20
00:02:14,880 --> 00:02:16,110
Todos tus libros, Harry.

21
00:02:16,170 --> 00:02:18,730
Gracias, Craig.

22
00:02:18,750 --> 00:02:22,750
Escribes muy bien, Harry.

23
00:02:22,790 --> 00:02:24,970
Pero te acercaste demasiado.

24
00:02:33,150 --> 00:02:36,120
La razón principal por la que yo
vino aquí a Los Ángeles

25
00:02:36,150 --> 00:02:39,020
el era para este
convención de publicación de libros, Sr. Jones.

26
00:02:39,050 --> 00:02:41,460
Harry Doyle lo necesitaba
Encuéntrame aquí.

27
00:02:41,490 --> 00:02:45,460
Cuando no lo hizo, lo invité.
a la posada de Los Reyes.

28
00:02:45,490 --> 00:02:46,890
¿Cuándo fue eso, Sr. Randall?

29
00:02:46,930 --> 00:02:48,530
Hace tres días.

30
00:02:48,560 --> 00:02:51,630
Ahora los empleados del mostrador siguen diciéndome
que no cerró la sesión.

31
00:02:51,670 --> 00:02:54,130
Pero nadie lo vio
los últimos diez días.

32
00:02:54,170 --> 00:02:55,760
y tengo que
De regreso a Nueva York.

33
00:02:55,790 --> 00:02:58,600
¿Qué haría?
en Los Reyes?

34
00:02:58,620 --> 00:03:00,760
Absorbiendo la atmósfera...

35
00:03:00,790 --> 00:03:03,990
para su nuevo libro.

36
00:03:04,030 --> 00:03:07,130
Los Reyes era su antigua ciudad natal.

37
00:03:07,170 --> 00:03:12,440
Siguió enviándonos páginas
mientras terminaba cada capítulo.

38
00:03:12,470 --> 00:03:15,810
Nunca llegué a Palm Springs.

39
00:03:15,840 --> 00:03:19,640
Oh, por favor no desempaques.

40
00:03:19,680 --> 00:03:21,910
Lo siento.

41
00:03:21,950 --> 00:03:24,550
¿Lo comprobaste con la policía?

42
00:03:24,580 --> 00:03:26,350
Por supuesto.

43
00:03:26,380 --> 00:03:28,790
Pero, eh...

44
00:03:28,820 --> 00:03:31,150
realmente, más bien
No los tendría allí,

45
00:03:31,190 --> 00:03:32,560
si podemos ayudar.

46
00:03:32,590 --> 00:03:34,720
¿Embarazoso?

47
00:03:34,760 --> 00:03:37,560
Escuchar...

48
00:03:37,600 --> 00:03:38,760
ya era hora

49
00:03:38,800 --> 00:03:41,560
cuando harry doyle
Golpeé el alcohol bastante fuerte.

50
00:03:41,600 --> 00:03:43,200
Estoy preocupada por él ahora

51
00:03:43,230 --> 00:03:46,700
pero tengo que ser honesto
Estoy preocupada por el libro.

52
00:03:46,740 --> 00:03:49,640
Quiero ese final...
Últimas páginas.

53
00:03:49,680 --> 00:03:52,780
nos estamos preparando
para revisar la cocina.

54
00:03:52,810 --> 00:03:54,820
¿Cuál es su número de habitación?
en la posada?

55
00:03:54,850 --> 00:03:57,150
Veinticuatro.

56
00:03:57,180 --> 00:03:58,920
Mira...

57
00:03:58,950 --> 00:04:01,180
hay una persona ahí

58
00:04:01,220 --> 00:04:02,860
quien es un buen amigo
Harry Doyle.

59
00:04:02,890 --> 00:04:04,250
Él conoce a todos.

60
00:04:04,290 --> 00:04:07,790
Una chica llamada, eh...
Nancy algo así.

61
00:04:07,830 --> 00:04:09,500
plomo
Librería Papirnice.

62
00:04:09,530 --> 00:04:10,940
Ahora puedes nivelarte con ella.

63
00:04:12,030 --> 00:04:15,230
Cuando dices una persona,
Sr. Randall,

64
00:04:15,270 --> 00:04:17,530
¿No crees que Harry no es realmente amado?

65
00:04:17,570 --> 00:04:20,200
su ultimo libro
también se trataba de Los Reyes.

66
00:04:20,240 --> 00:04:21,600
Hizo un bulto.

67
00:04:21,640 --> 00:04:25,910
Clubes literarios, cine.
y una multitud de enemigos.

68
00:04:25,940 --> 00:04:29,280
Sinceramente, lo que sea
es... un problema.

69
00:04:29,310 --> 00:04:32,620
Cuando la gente se acaba
problema, Sr. Randall,

70
00:04:32,650 --> 00:04:34,780
Perderé mi trabajo.

71
00:04:36,890 --> 00:04:39,820
BETTY:
Después de graduarse de Stanford,

72
00:04:39,860 --> 00:04:42,730
El señor Doyle trabajó para
Tiempos de Oakland.

73
00:04:42,760 --> 00:04:46,900
Un trueno tan dulce habla
sobre crecer en Los Reyes.

74
00:04:46,930 --> 00:04:49,470
A ver, él era...
fue comprado por hollywood

75
00:04:49,500 --> 00:04:51,480
y Harry Doyle se mudó aquí
para escribir un guión.

76
00:04:51,500 --> 00:04:52,770
Sherman Oaks.

77
00:04:52,820 --> 00:04:54,250
¿Todavía vive allí?

78
00:04:54,290 --> 00:04:55,690
No. Ahora deambula.

79
00:04:55,720 --> 00:04:56,930
Está divorciado.

80
00:04:56,960 --> 00:04:59,170
Oh, sobre su primer libro,
Qué dulce trueno,

81
00:04:59,190 --> 00:05:01,800
El periódico Los Reyes es
Lo llamó "uvas tan agrias".

82
00:05:01,830 --> 00:05:04,000
Será interesante escuchar
lo que tienen que decir

83
00:05:04,030 --> 00:05:05,970
sobre la continuación que escribe.

84
00:05:06,000 --> 00:05:08,170
Betty, sigue llamando.

85
00:05:08,200 --> 00:05:10,800
en el caso de que Harry Doyle
de regreso a Los Ángeles

86
00:05:10,840 --> 00:05:13,340
Su agente, el Gremio de Escritores,
comercio de periódicos.

87
00:05:13,380 --> 00:05:14,710
Está bien, lo haré.

88
00:05:14,740 --> 00:05:16,880
Oh, escucha, ten cuidado.
¿vale?

89
00:05:16,910 --> 00:05:20,010
Quiero decir, he oído que hay muchas
Mujeres con clase en Los Reyes.

90
00:05:20,050 --> 00:05:21,540
Será mejor que tengan cuidado.

91
00:05:21,570 --> 00:05:25,400
No entienden que siempre cobro
en unas ricas vacaciones.

92
00:05:56,900 --> 00:05:58,270
Barnaby Jones.

93
00:05:58,300 --> 00:05:59,580
Llamé sobre la reserva.

94
00:05:59,600 --> 00:06:00,670
Oh, sí, señor Jones.

95
00:06:00,710 --> 00:06:02,470
Bienvenidos a la posada.

96
00:06:02,510 --> 00:06:04,870
Por favor, solo complete este
tarjeta de registro.

97
00:06:07,810 --> 00:06:10,160
¿Harry Doyle ya ha vuelto?

98
00:06:10,200 --> 00:06:11,930
No, señor, todavía no.

99
00:06:16,070 --> 00:06:19,070
Sr. Jones, este es el Sr. Bantry.
posadero.

100
00:06:19,110 --> 00:06:20,260
Sr. Jones.

101
00:06:20,290 --> 00:06:21,670
¿Cómo está, señor Bantry?

102
00:06:21,710 --> 00:06:24,980
El señor Jones pregunta.
Sr. Doyle.

103
00:06:25,010 --> 00:06:27,640
Oh, ¿es así, Sr. Jones?

104
00:06:27,670 --> 00:06:29,400
Represento a su editor.

105
00:06:29,430 --> 00:06:31,280
¿Sabes por casualidad
donde esta?

106
00:06:31,300 --> 00:06:32,840
No tengo ni idea.

107
00:06:32,870 --> 00:06:35,610
El señor Doyle se va.
dos o tres días a la vez,

108
00:06:35,640 --> 00:06:38,510
recopilando material para su libro,
o lo que sea que hagan los escritores.

109
00:06:38,560 --> 00:06:40,320
¿Mencionó cuándo volvería?

110
00:06:40,350 --> 00:06:43,610
Nunca funciona.

111
00:06:43,650 --> 00:06:45,010
Bueno, ese es un buen escritor...

112
00:06:45,050 --> 00:06:47,150
Mantiene todo en suspenso.

113
00:06:47,190 --> 00:06:48,350
(risas)

114
00:06:48,390 --> 00:06:50,020
Ya veo lo que quieres decir.

115
00:07:01,170 --> 00:07:04,070
(suena el teléfono)

116
00:07:09,140 --> 00:07:10,570
Hola.

117
00:07:10,610 --> 00:07:12,280
Craig, este es Roy.

118
00:07:12,310 --> 00:07:13,680
Sí, Roy.

119
00:07:13,710 --> 00:07:15,420
Dijiste que llamarías
por si viene alguien

120
00:07:15,450 --> 00:07:16,650
preguntando por Doyle.

121
00:07:16,680 --> 00:07:18,110
Alguien acaba de hacerlo.

122
00:07:18,150 --> 00:07:19,350
El nombre es Jones.

123
00:07:19,380 --> 00:07:22,120
Bueno, eso me dice mucho, Roy.

124
00:07:22,150 --> 00:07:25,120
Dice que representa
El editor de Doyle.

125
00:07:25,160 --> 00:07:27,760
Se supone que los editores
envió a un hombre abajo.

126
00:07:27,790 --> 00:07:29,360
Hicieron una gran inversión.

127
00:07:29,390 --> 00:07:31,760
No me gusta, Craig.

128
00:07:31,800 --> 00:07:34,160
Tenía que suceder, Roy.
Te dije eso.

129
00:07:34,200 --> 00:07:35,500
¿Dejarás de quejarte?

130
00:07:35,530 --> 00:07:37,380
¿Qué quieres que haga?

131
00:07:39,490 --> 00:07:41,790
Sólo mantenlo discretamente vigilado.
.

132
00:07:41,820 --> 00:07:44,620
Y Roy, no te preocupes.

133
00:07:57,610 --> 00:08:00,010
"Consejo...

134
00:08:00,040 --> 00:08:02,110
un dólar."

135
00:08:32,190 --> 00:08:35,860
♪ ♪

136
00:09:05,310 --> 00:09:08,610
♪ ♪

137
00:09:38,720 --> 00:09:42,030
♪ ♪

138
00:10:07,150 --> 00:10:09,120
(llamando a la puerta)

139
00:10:46,360 --> 00:10:48,860
(la puerta se cierra)

140
00:11:17,620 --> 00:11:20,190
♪ ♪

141
00:11:51,220 --> 00:11:54,260
♪ ♪

142
00:12:18,530 --> 00:12:21,270
(arranque del motor)

143
00:12:44,980 --> 00:12:46,640
(arranque del motor)

144
00:12:54,390 --> 00:12:57,200
La nueva novela de Harry.
es realmente fantástico.

145
00:12:57,220 --> 00:12:58,720
Y no sólo digo eso.

146
00:12:58,760 --> 00:13:00,060
Soy objetivo.

147
00:13:00,090 --> 00:13:02,200
tengo que ser
dueño de librería.

148
00:13:02,230 --> 00:13:04,040
Los hijos del sol de Harry Doyle

149
00:13:04,060 --> 00:13:06,070
realmente deja salir el aire
a esta ciudad.

150
00:13:06,100 --> 00:13:08,280
Quieres decir que lo leíste
incluso antes de que estuviera terminado?

151
00:13:08,300 --> 00:13:09,540
Todo lo que escribió.

152
00:13:09,570 --> 00:13:11,800
Unas 300 páginas, creo.

153
00:13:11,840 --> 00:13:13,810
Harry me pide que lea sus cosas.

154
00:13:13,840 --> 00:13:16,020
Supongo que me río de todo
los lugares correctos.

155
00:13:16,040 --> 00:13:18,190
¿tú
¿Entonces su editor, el señor Jones?

156
00:13:18,210 --> 00:13:19,540
No.

157
00:13:19,580 --> 00:13:22,880
soy un investigador privado
quien fue contratado por su editor.

158
00:13:22,910 --> 00:13:24,450
¿Por qué?

159
00:13:24,500 --> 00:13:27,560
Encuentra a Harry y descúbrelo.
¿Dónde está el resto del libro?

160
00:13:27,590 --> 00:13:29,690
¿Un hombre de su edad, señor Jones?

161
00:13:29,720 --> 00:13:31,320
Eres una nueva especie
un detective privado.

162
00:13:31,340 --> 00:13:35,540
Esa es una linda manera de decir que sí.
el propio viejo detective privado.

163
00:13:35,580 --> 00:13:38,910
Señorita Erdmore, para mí
la vejez siempre pareció

164
00:13:38,950 --> 00:13:41,980
ser...
15 años mayor que yo.

165
00:13:42,020 --> 00:13:44,270
CRAIG:
Hola nancy.

166
00:13:44,320 --> 00:13:47,190
Miriam quería que lo tomara
ese nuevo libro de Alan Watts.

167
00:13:47,220 --> 00:13:48,970
Ah, lo siento.
Estoy agotado.

168
00:13:48,990 --> 00:13:51,500
Pero la llamaré lo antes posible.
ellos vienen.
Oh.

169
00:13:51,530 --> 00:13:53,240
Quizás Craig pueda ayudarte.

170
00:13:53,260 --> 00:13:54,870
Él y Harry son viejos amigos.

171
00:13:54,900 --> 00:13:56,840
Craig, este es Barnaby Jones.
de Los Ángeles.

172
00:13:56,870 --> 00:13:58,500
Craig Woodridge.

173
00:13:58,530 --> 00:13:59,940
como estas
¿Señor Woodridge?

174
00:13:59,970 --> 00:14:01,200
Jones.

175
00:14:01,240 --> 00:14:02,900
El señor Jones es
investigador privado.

176
00:14:02,920 --> 00:14:05,200
el esta buscando uno bueno
el viejo Harry Doyle.

177
00:14:05,220 --> 00:14:06,490
¿No es broma?

178
00:14:06,520 --> 00:14:08,740
Bueno, todos sabemos cómo es Harry.
le gusta despegar.

179
00:14:08,760 --> 00:14:10,870
Uh, tú y Harry
¿Sois viejos amigos?

180
00:14:10,900 --> 00:14:12,030
Eso.

181
00:14:12,060 --> 00:14:13,960
Fueron juntos a la escuela secundaria.

182
00:14:14,000 --> 00:14:16,680
Harry va solo a eso.
tus viajes, supongo?

183
00:14:16,720 --> 00:14:18,480
Oh sí.

184
00:14:18,520 --> 00:14:20,990
Harry se vuelve bastante
otro baterista.

185
00:14:21,020 --> 00:14:22,670
De repente lo hará
conducir hasta Morro Bay

186
00:14:22,690 --> 00:14:24,000
ver
y nutrias marinas

187
00:14:24,030 --> 00:14:26,490
o mochilero en las Sierras.

188
00:14:26,530 --> 00:14:27,860
Mierda, tengo que irme.

189
00:14:27,900 --> 00:14:29,600
Trabajo.

190
00:14:29,630 --> 00:14:32,630
Digamos que tenemos un poco
salir temprano esta noche.

191
00:14:32,670 --> 00:14:33,830
Muchos lugareños.

192
00:14:33,870 --> 00:14:35,900
Nancy, estarás allí.
en casa de Anita.

193
00:14:35,940 --> 00:14:37,720
Me gustaría que te unieras a nosotros,
Sr. Jones.

194
00:14:37,740 --> 00:14:39,140
Tal vez Harry aparezca

195
00:14:39,170 --> 00:14:40,850
o tal vez hay alguien ahí
vio.

196
00:14:40,880 --> 00:14:41,990
Informalmente.

197
00:14:42,040 --> 00:14:44,240
Muy amable de tu parte,
Sr. Woodridge.

198
00:14:44,280 --> 00:14:45,530
Lo esperaré con ansias.

199
00:14:45,580 --> 00:14:46,550
Bien.

200
00:14:46,580 --> 00:14:48,050
Nos vemos, Nancé.

201
00:14:48,080 --> 00:14:51,150
Saludo.

202
00:14:51,190 --> 00:14:53,450
Una pequeña reunión.

203
00:14:53,490 --> 00:14:56,060
Ejecución de órdenes
es más parecido.

204
00:14:56,090 --> 00:14:57,830
Verás, es un ritual.
en los reyes

205
00:14:57,860 --> 00:14:59,770
que es el jueves pasado
cada mes

206
00:14:59,790 --> 00:15:02,300
esta reservado
para entretenimiento de Anita Woodridge.

207
00:15:02,330 --> 00:15:03,760
Ella es la tía abuela de Craig.

208
00:15:03,800 --> 00:15:06,370
ella recibe en
horas del crepúsculo,

209
00:15:06,400 --> 00:15:10,270
y si estás en compañía de Los Reyes,
aparecer o morir.

210
00:15:10,310 --> 00:15:12,610
Un hombre muy hospitalario.
Sr. Woodridge.

211
00:15:12,640 --> 00:15:13,610
¿Qué está haciendo?

212
00:15:13,640 --> 00:15:15,540
Acciones y bonos.

213
00:15:15,580 --> 00:15:18,440
Y él tiene esta rutina loca
sobre lo duro que trabaja.

214
00:15:18,480 --> 00:15:19,780
No confíes en él.

215
00:15:19,810 --> 00:15:21,610
¿Cómo es eso?
Si puedo preguntar.

216
00:15:21,650 --> 00:15:22,900
Conexiones.

217
00:15:22,950 --> 00:15:25,060
Su suegro
consiguió una sociedad para él.

218
00:15:25,090 --> 00:15:27,820
Oh, ¿ese es el padre de Miriam?

219
00:15:27,840 --> 00:15:30,670
Oye, estás prestando atención.
¿verdad?

220
00:15:30,710 --> 00:15:32,340
Es Miriam.

221
00:15:32,380 --> 00:15:34,210
Miriam Drake.

222
00:15:34,250 --> 00:15:35,710
Y Miriam no es sólo una belleza,

223
00:15:35,750 --> 00:15:38,050
pero viene de
gente real.

224
00:15:38,080 --> 00:15:40,550
y no hay nada
excepto dinero, dinero, dinero.

225
00:15:40,600 --> 00:15:44,200
La boda de Craig con un local.
La heredera es una de esas historias.

226
00:15:44,240 --> 00:15:47,340
todos de alguna manera lo saben
y hablan de ello.

227
00:15:47,370 --> 00:15:50,310
Mira, la tía de Craig.
tenía riqueza,

228
00:15:50,340 --> 00:15:51,810
pero ella lo dejó escapar.

229
00:15:51,850 --> 00:15:55,430
Ahora Craig siempre había esperado
que vivirán en el regazo del lujo,

230
00:15:55,480 --> 00:15:57,550
pero en el momento en que
escuela terminada,

231
00:15:57,590 --> 00:15:59,190
El dinero de Woodridge se acabó.

232
00:15:59,220 --> 00:16:01,320
Gracias.

233
00:16:01,360 --> 00:16:04,290
Así como también
la línea familiar Woodridge.

234
00:16:04,330 --> 00:16:08,360
Entonces Craig descargó a Miriam.
y salvó todo el trabajo.

235
00:16:09,460 --> 00:16:12,700
¿Qué fue?

236
00:16:12,730 --> 00:16:15,300
¿Además de hablar demasiado?

237
00:16:15,340 --> 00:16:17,750
Escucha, estoy realmente solo
preocupado por Harry.

238
00:16:17,770 --> 00:16:21,610
Yo no lo era antes, pero ahora tú lo eres.
ahí es donde lo estás buscando.

239
00:16:21,640 --> 00:16:22,870
Es serio, ¿no?

240
00:16:22,890 --> 00:16:25,900
Oh, como dice el Sr. Woodridge,

241
00:16:25,930 --> 00:16:29,130
Harry probablemente esté solo.
salir y observar las nutrias.

242
00:16:29,170 --> 00:16:32,700
Señorita Erdmore, a menos que
no tienes otros planes

243
00:16:32,740 --> 00:16:35,100
me gustaría llevarte
a la fiesta de esta noche.

244
00:16:35,160 --> 00:16:39,630
No tengo una cita, pero si la tuviera,
Yo consideraría romperlo.

245
00:16:39,660 --> 00:16:41,790
Es muy halagador.

246
00:16:41,830 --> 00:16:43,210
¿Dónde y a qué hora?

247
00:16:43,250 --> 00:16:45,850
En cualquier momento después
5:00 y aquí mismo.

248
00:16:45,880 --> 00:16:47,130
Bien.

249
00:16:47,170 --> 00:16:49,370
Escucha, déjame ponerte en espera.

250
00:16:49,400 --> 00:16:52,100
La secretaria me dijo que tenía
Llamando desde California.

251
00:16:53,170 --> 00:16:54,940
Sí, hola.

252
00:16:54,980 --> 00:16:56,160
Hola, Sr. Jones.

253
00:16:56,210 --> 00:16:58,510
Estoy en Los Reyes.

254
00:16:58,550 --> 00:17:01,680
Parece que tu corazonada podría
resulta correcto.

255
00:17:01,720 --> 00:17:03,780
Hasta donde la gente de aquí sabe,

256
00:17:03,820 --> 00:17:05,860
Harry acababa de empezar otro.
de sus viajes.

257
00:17:05,890 --> 00:17:08,320
Pero debe saber que estamos esperando.
estas últimas páginas.

258
00:17:08,360 --> 00:17:10,120
cuantos hay
presentado hasta ahora?

259
00:17:10,140 --> 00:17:12,040
Eh, sólo un minuto.

260
00:17:18,120 --> 00:17:19,250
Eh, 301 páginas.

261
00:17:19,280 --> 00:17:21,020
Hasta el final del capítulo 12.

262
00:17:21,050 --> 00:17:22,370
¿Por qué?

263
00:17:22,400 --> 00:17:26,090
Si, se puede consultar con
con su copia... 301.

264
00:17:26,120 --> 00:17:27,970
Pero eso no puede ser
final del libro.

265
00:17:27,990 --> 00:17:29,470
Sí, lo sé.
Eso es lo que es tan divertido.

266
00:17:29,490 --> 00:17:31,610
encontré otro sitio
en su papelera.

267
00:17:31,630 --> 00:17:35,360
Uh, eso es del primer borrador,
y empezó a trabajar en ello.

268
00:17:35,400 --> 00:17:37,350
Tiene el número 334.

269
00:17:37,390 --> 00:17:39,090
3-3-4?

270
00:17:39,120 --> 00:17:41,270
¿Encontraste otros sitios?
¿hasta allí?

271
00:17:41,310 --> 00:17:42,950
No. Por eso quería
para comprobarlo.

272
00:17:42,970 --> 00:17:44,850
Hay 33 páginas.
ahí en alguna parte.

273
00:17:44,880 --> 00:17:46,340
El último capítulo.

274
00:17:46,380 --> 00:17:47,510
Encuéntrelos.

275
00:17:47,550 --> 00:17:49,090
Envíamelos especialmente por aire,
recomendado.

276
00:17:49,110 --> 00:17:50,210
Y llámame.

277
00:17:50,270 --> 00:17:51,610
Sí, señor.

278
00:17:51,650 --> 00:17:53,880
me refiero a encontrar
y Harry, por supuesto.

279
00:17:53,920 --> 00:17:56,420
Que se joda
y dile que me llame.

280
00:17:56,450 --> 00:17:57,820
¿Lo entiendes?

281
00:17:57,860 --> 00:17:59,220
Ahora discúlpeme.

282
00:17:59,260 --> 00:18:01,470
Estoy hablando con Washington.

283
00:18:10,290 --> 00:18:12,920
Investigador privado, Craig.

284
00:18:12,950 --> 00:18:14,290
Eso no es bueno.

285
00:18:14,320 --> 00:18:15,720
Y se coló en la habitación de Harry.

286
00:18:15,760 --> 00:18:18,190
¿Quieres dejar de preocuparte, Roy?

287
00:18:18,230 --> 00:18:20,460
Se usará durante una semana,

288
00:18:20,500 --> 00:18:22,770
gana tu cuota y vive
de sus costos.

289
00:18:22,800 --> 00:18:25,400
Entonces se irá.

290
00:18:25,430 --> 00:18:28,670
¿Qué podrá descubrir?

291
00:18:28,700 --> 00:18:33,310
Juego amable y amigable para él.
de un rico inclinado.

292
00:18:33,340 --> 00:18:34,670
Llevándolo por el club.

293
00:18:34,710 --> 00:18:36,420
¿Crees que eso es inteligente?

294
00:18:36,440 --> 00:18:38,740
Es ciertamente inteligente.

295
00:18:38,780 --> 00:18:41,080
Échale algunas curvas.

296
00:18:41,120 --> 00:18:42,760
espero que lo sepas
¿Qué estás haciendo?

297
00:18:42,780 --> 00:18:45,850
Eso.

298
00:18:45,890 --> 00:18:48,720
Míralo de esta manera, Roy.

299
00:18:48,740 --> 00:18:52,140
esto no funciona

300
00:18:52,180 --> 00:18:55,380
simplemente tendremos que
ir un paso más allá.

301
00:19:11,210 --> 00:19:14,810
Mmm. Oh, eso me excita.

302
00:19:14,850 --> 00:19:17,480
Oh, no me refiero
la fragancia que utilizas.

303
00:19:17,520 --> 00:19:20,420
Es el aroma de Miriam.
que está debajo.

304
00:19:22,220 --> 00:19:25,020
Cariño, la última pareja.
Estuviste muy juguetón hoy.

305
00:19:25,060 --> 00:19:27,390
Siempre soy juguetona.

306
00:19:27,430 --> 00:19:28,990
Vamos, Buster,

307
00:19:29,030 --> 00:19:30,560
no puedes hacerlo.

308
00:19:30,600 --> 00:19:32,700
no lo estoy intentando
no sacar nada.

309
00:19:32,730 --> 00:19:35,030
Lo que la gente no sabe
sobre la gente.

310
00:19:36,270 --> 00:19:38,050
nos conocemos
toda la vida,

311
00:19:38,070 --> 00:19:40,770
estamos casados
seis años.

312
00:19:40,810 --> 00:19:42,350
todavía parece
como si estuviésemos caminando

313
00:19:42,380 --> 00:19:43,830
en lados opuestos de la calle.

314
00:19:43,880 --> 00:19:46,010
Qué gracioso, Miriam.

315
00:19:46,050 --> 00:19:47,600
No, no lo es.

316
00:19:47,630 --> 00:19:50,400
Pero no importa.

317
00:19:50,430 --> 00:19:52,430
La mayoría de la gente gasta
toda la vida

318
00:19:52,470 --> 00:19:54,570
caminando por el otro lado
calles.

319
00:20:00,180 --> 00:20:01,710
Lo siento, Craig.

320
00:20:01,750 --> 00:20:03,450
Que nunca te arrepientas.

321
00:20:05,830 --> 00:20:09,300
Soy yo.

322
00:20:09,340 --> 00:20:11,850
He estado pensando mucho ultimamente
sobre Tom Jordan.

323
00:20:11,910 --> 00:20:13,740
¿Estás hablando conmigo?

324
00:20:20,870 --> 00:20:23,070
Después de todos estos años.

325
00:20:25,600 --> 00:20:27,400
no lo sé

326
00:20:27,440 --> 00:20:30,570
Parece estar sólo en mi cabeza...

327
00:20:30,610 --> 00:20:32,510
Sonriendo con esa sonrisa loca suya.

328
00:20:32,560 --> 00:20:35,380
miriam por favor
No pienses en el pasado.

329
00:20:35,430 --> 00:20:39,230
No pensaré en eso.

330
00:20:39,270 --> 00:20:41,200
Me gusta.

331
00:20:43,200 --> 00:20:46,410
Quizás sea Harry Doyle.

332
00:20:46,440 --> 00:20:49,310
regresando
revolviendo todo.

333
00:20:49,340 --> 00:20:53,080
Estamos hablando de los buenos viejos tiempos.

334
00:20:53,110 --> 00:20:55,580
Harry me recuerda a Tom.

335
00:20:55,620 --> 00:20:58,180
Eso es una locura.
No son similares.

336
00:20:58,220 --> 00:20:59,790
Tom era mucho más grande.

337
00:20:59,820 --> 00:21:00,990
Pesaba 15 kilogramos más.

338
00:21:04,360 --> 00:21:06,530
Lo que ven los hombres.

339
00:21:08,800 --> 00:21:12,310
Tamaño, forma y peinados.

340
00:21:12,350 --> 00:21:14,620
Las mujeres ven otras cosas.

341
00:21:17,220 --> 00:21:19,000
¿Crees que
¿Ese harry estará allí esta noche?

342
00:21:19,020 --> 00:21:20,990
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

343
00:21:21,030 --> 00:21:22,670
Probablemente en algún lugar
en un borracho.

344
00:21:22,690 --> 00:21:25,260
No. Harry ya no bebe
así.

345
00:21:26,360 --> 00:21:29,370
Bueno, tal vez no.

346
00:21:29,400 --> 00:21:31,500
Pero seguro que lo has hecho últimamente.

347
00:21:32,620 --> 00:21:34,850
Mmmm.

348
00:21:34,890 --> 00:21:35,970
¿Te importa?

349
00:21:42,450 --> 00:21:44,710
(la puerta se abre)

350
00:21:44,750 --> 00:21:47,170
(la puerta se cierra)

351
00:22:00,900 --> 00:22:03,700
(conversaciones tranquilas y confusas,
reír)

352
00:22:03,730 --> 00:22:06,670
(el piano toca suavemente
en el fondo)

353
00:22:15,860 --> 00:22:20,500
Bueno, señor Jones, aquí estamos.
en un baile tribal en Los Reyes.

354
00:22:20,530 --> 00:22:22,220
Es un ritual antiguo.

355
00:22:22,250 --> 00:22:24,390
Hay uno bastante bueno
sección

356
00:22:24,420 --> 00:22:26,090
tribus que ya están aquí.

357
00:22:26,120 --> 00:22:27,890
Mike, por ejemplo.

358
00:22:27,930 --> 00:22:30,490
Ahora Mike es nuestro mejor jugador de polo.

359
00:22:30,530 --> 00:22:32,060
Mucho machismo.

360
00:22:32,100 --> 00:22:34,200
Pero él tiene un secreto.

361
00:22:34,230 --> 00:22:35,710
Hace tiempo que no hay ninguna chica mayor de 25 años

362
00:22:35,730 --> 00:22:38,070
podría llevar a Mike a esos
alturas extasiadas

363
00:22:38,100 --> 00:22:39,470
lo disfruta mucho.

364
00:22:39,500 --> 00:22:41,400
Entonces debían tener 20 años.

365
00:22:41,440 --> 00:22:44,270
Y ahora Mike necesita
sus jóvenes en masa.

366
00:22:44,310 --> 00:22:46,910
Y allí,
Sr. Jones, es Louise.

367
00:22:46,940 --> 00:22:50,610
La dama conocida como Lou tiene
apetito insaciable

368
00:22:50,650 --> 00:22:54,280
para socorrista, para playa
muchachos, repartidor.

369
00:22:54,320 --> 00:22:56,290
Si crees que Nancy y yo somos

370
00:22:56,320 --> 00:23:00,060
son solo un par de brujas
chismes, todo el mundo lo sabe.

371
00:23:00,090 --> 00:23:02,760
Especialmente después de lo que
Harry lo hizo en su primer libro.

372
00:23:02,790 --> 00:23:04,240
Indirectamente, por supuesto.

373
00:23:05,600 --> 00:23:08,460
Me parece que aquí nadie
no me importaría demasiado

374
00:23:08,500 --> 00:23:10,640
si su nuevo libro
nunca fue impreso.

375
00:23:10,670 --> 00:23:12,370
(la puerta se cierra)

376
00:23:12,400 --> 00:23:13,970
aquí ella viene

377
00:23:14,000 --> 00:23:15,800
La tía abuela de Craig, Anita.

378
00:23:15,840 --> 00:23:17,940
(la mujer se ríe)

379
00:23:17,980 --> 00:23:22,110
(habla en voz baja)

380
00:23:22,150 --> 00:23:26,050
Helena.
Encantado de verte, Conde.

381
00:23:26,080 --> 00:23:28,080
helen me encantó tu trabajo
a lo largo de los años.

382
00:23:28,100 --> 00:23:29,500
¿Qué es una muñeca?

383
00:23:29,520 --> 00:23:33,120
La tía Anita tiene cientos.
muñecas.

384
00:23:33,160 --> 00:23:34,620
Ella les habla.

385
00:23:34,660 --> 00:23:35,820
Ella les da de comer.

386
00:23:35,860 --> 00:23:37,060
Ella les compra ropa.

387
00:23:37,110 --> 00:23:39,180
Supongo que a ella le gustan

388
00:23:39,210 --> 00:23:40,670
porque ella no
no dan argumentos.

389
00:23:40,700 --> 00:23:42,300
Anita es un poco rara.

390
00:23:42,330 --> 00:23:45,130
pero ella sigue siendo la matriarca
Los Reyes.

391
00:23:45,170 --> 00:23:47,370
¿Cómo está ella, Craig?

392
00:23:47,400 --> 00:23:49,970
Ella me preguntó sobre
ir de picnic

393
00:23:50,010 --> 00:23:51,450
que paso
hace unos 25 años.

394
00:23:51,480 --> 00:23:53,880
Entonces yo diría que es tía Anita.
aproximadamente lo mismo.

395
00:23:53,910 --> 00:23:56,440
harry siempre lo fue
encantado por ella.

396
00:23:56,480 --> 00:23:58,490
¿Está ella en alguno de los libros?

397
00:23:58,520 --> 00:24:01,920
Oh, todos desde el viejo
Los guardias están en el libro de Harry.

398
00:24:01,950 --> 00:24:03,280
Más o menos.

399
00:24:03,320 --> 00:24:04,720
Oye, sobre esas páginas que faltan.

400
00:24:04,760 --> 00:24:08,320
Estaba pensando, Harry.
él trabaja para mí de vez en cuando.

401
00:24:08,360 --> 00:24:09,960
Tu y mi amigo,
Roy Bantry,

402
00:24:09,990 --> 00:24:13,760
se queja de que harry
escribir por la noche molesta a los invitados.

403
00:24:13,800 --> 00:24:16,000
Tal vez sean esas páginas
en sus cosas de arriba.

404
00:24:16,030 --> 00:24:18,930
Realmente no
conocido por su pulcritud.

405
00:24:18,970 --> 00:24:21,900
Bueno, ¿podemos
ahora ve a mirar?

406
00:24:21,940 --> 00:24:23,010
¿Deseo?

407
00:24:23,040 --> 00:24:24,010
¿Qué, dejar la fiesta?

408
00:24:24,040 --> 00:24:25,390
Acaba de empezar.

409
00:24:25,410 --> 00:24:26,880
¿Cuesta abajo?

410
00:24:28,760 --> 00:24:30,760
Jones, ¿qué tal
¿Un poco de golf mañana?

411
00:24:30,800 --> 00:24:33,000
Bueno...

412
00:24:33,030 --> 00:24:35,700
Bueno, si no es golf, ¿qué
es con tiro al plato?

413
00:24:35,740 --> 00:24:37,070
Bueno, esa es más mi velocidad.

414
00:24:37,100 --> 00:24:38,520
Gracias.
Excelente.

415
00:24:38,540 --> 00:24:40,110
Alrededor de las 11:00, Club de Skeet.

416
00:24:40,140 --> 00:24:42,270
Cualquiera en la posada
te puedo decir donde esta.

417
00:24:42,310 --> 00:24:45,310
Ustedes en Los Reyes
Eres muy hospitalario.

418
00:24:45,350 --> 00:24:46,420
Gracias.

419
00:24:46,450 --> 00:24:47,610
Buenas noches.

420
00:24:47,650 --> 00:24:48,830
buenas noches,
Sra. Woodridge.

421
00:24:48,850 --> 00:24:50,200
Buenas noches, señor Jones.

422
00:24:50,230 --> 00:24:51,370
Buenas noches.

423
00:24:52,490 --> 00:24:54,720
Buenas noches.

424
00:24:57,330 --> 00:25:01,640
Este vino al 12% no parece ser
lo que me recomendó el médico.

425
00:25:02,750 --> 00:25:05,760
Se viene un whisky doble
directamente desde la barra.

426
00:25:05,780 --> 00:25:07,630
¿Ninguna crítica?

427
00:25:07,670 --> 00:25:09,900
Eres una niña grande, Miriam.

428
00:25:19,460 --> 00:25:21,500
No puede haber otras páginas.

429
00:25:21,530 --> 00:25:24,400
Sigo ese carbono
en la habitación de Doyle.

430
00:25:24,440 --> 00:25:26,910
Te inclinaste demasiado
sobre él por el ruido.

431
00:25:26,940 --> 00:25:28,510
el estaba trabajando
En casa de Nancy, dijo.

432
00:25:28,540 --> 00:25:29,900
Mantuvo a mis invitados despiertos.

433
00:25:29,940 --> 00:25:31,550
Bueno, ahora
son el Sr. Jones y Nancy

434
00:25:31,580 --> 00:25:34,220
en el camino
hacia la fábrica de papel.
Tú los sigues.

435
00:25:34,240 --> 00:25:36,260
Está oscureciendo para
media hora más.

436
00:25:36,280 --> 00:25:37,680
Y trata de descubrirlo

437
00:25:37,710 --> 00:25:40,270
si se les ocurre algo.

438
00:25:44,040 --> 00:25:46,970
(el piano toca suavemente
en el fondo)

439
00:25:56,150 --> 00:25:58,630
Al menos lo garantizó
que esto tiene campana.

440
00:25:58,650 --> 00:26:00,390
Eso creo
nadie puede garantizar

441
00:26:00,420 --> 00:26:04,290
Más campanas tuyas, Miriam.

442
00:26:04,320 --> 00:26:06,880
pensé que lo harías
el champán podría.

443
00:26:10,580 --> 00:26:12,910
En realidad no es una campana.

444
00:26:12,950 --> 00:26:17,050
No sé qué es.

445
00:26:17,090 --> 00:26:19,950
Pero suena.

446
00:26:19,990 --> 00:26:24,290
entonces eso es todo
silencio, calma...

447
00:26:24,330 --> 00:26:26,040
brevemente.

448
00:26:26,080 --> 00:26:31,420
Sabes, creo que tu tía
Anita puede tener la idea correcta.

449
00:26:31,450 --> 00:26:33,750
Ella siempre se ve tan feliz de alguna manera.
.

450
00:26:33,790 --> 00:26:36,290
¿Llamas a eso feliz?

451
00:26:38,490 --> 00:26:41,960
¿Sabes cuando las cosas van mal?

452
00:26:42,000 --> 00:26:43,650
Cuando Tom Jordan se ahogó.

453
00:26:44,770 --> 00:26:46,970
Muchas gracias.

454
00:26:47,000 --> 00:26:48,950
Fue entonces cuando nos casamos.

455
00:26:51,210 --> 00:26:52,870
agrio.

456
00:26:56,010 --> 00:26:59,310
Desde entonces nunca han sido realmente
dulce.

457
00:26:59,350 --> 00:27:01,430
¿Lo son, querida?

458
00:27:14,750 --> 00:27:17,050
Principalmente cosas de investigación,
parece.

459
00:27:32,280 --> 00:27:33,750
Más cosas de investigación.

460
00:27:39,020 --> 00:27:41,390
"Roy Bantry...

461
00:27:45,960 --> 00:27:48,300
"quien llego primero

462
00:27:48,330 --> 00:27:52,360
aguas profundas
donde Tom Jordan..."

463
00:27:52,400 --> 00:27:53,540
De esto se trata

464
00:27:53,570 --> 00:27:55,350
El accidente de Tom Jordan
en esquí acuático.

465
00:27:55,370 --> 00:27:57,670
Mmmm. él y miriam
estaban comprometidos, ya sabes.

466
00:27:57,710 --> 00:27:59,820
Luego unos seis meses
después de ahogarse,

467
00:27:59,840 --> 00:28:01,770
Miriam se casó con Craig.

468
00:28:01,810 --> 00:28:04,810
Bueno, eso es lo que parece.
Todo, Barnaby.

469
00:28:04,850 --> 00:28:06,610
Eso.

470
00:28:06,650 --> 00:28:09,650
Dime, ¿te importa?
si mantengo esto

471
00:28:09,680 --> 00:28:11,030
¿por uno o dos días?

472
00:28:11,070 --> 00:28:14,470
Por supuesto. y lo siento
que ya no era de ayuda.

473
00:28:14,510 --> 00:28:16,220
Dime, eres mi compañero.

474
00:28:16,260 --> 00:28:17,920
¿Puedo llevarte a casa?

475
00:28:17,960 --> 00:28:19,880
No, gracias.

476
00:28:19,910 --> 00:28:22,610
tengo algunas cosas
hacer aquí.

477
00:28:22,650 --> 00:28:24,280
Pero fue una linda cita.

478
00:28:24,320 --> 00:28:27,100
Eso. Yo también.

479
00:28:33,170 --> 00:28:34,470
Buenas noches.

480
00:28:34,510 --> 00:28:36,540
Buenas noches.

481
00:29:05,190 --> 00:29:06,990
♪ ♪

482
00:29:27,340 --> 00:29:29,660
Pero también se llevaron el dinero.

483
00:29:29,680 --> 00:29:32,180
Sólo la portada.

484
00:29:32,220 --> 00:29:34,460
tu piensas
¿Que alguien nos estaba siguiendo?

485
00:29:34,490 --> 00:29:37,620
Él sabía que vendríamos
aquí y por qué.

486
00:29:37,650 --> 00:29:40,120
¿Pero quién te robó?

487
00:29:40,160 --> 00:29:42,790
no lo sé

488
00:29:42,830 --> 00:29:46,260
Las páginas que faltan de ese libro.
deben estar bastante calientes.

489
00:29:46,300 --> 00:29:47,850
Tengo que encontrarlos.

490
00:29:47,880 --> 00:29:49,740
Estos clips
no significan nada.

491
00:29:49,770 --> 00:29:51,380
Todo el mundo sabe
versión periodística.

492
00:29:51,400 --> 00:29:53,470
páginas faltantes
También es posible que no digan nada.

493
00:29:53,500 --> 00:29:54,780
Sí, podrían.

494
00:29:54,810 --> 00:29:58,470
Si saben que Harry estaba hablando
con mi querida tía vieja.

495
00:29:58,510 --> 00:30:01,180
Tu tía Anita está toda confusa.

496
00:30:01,210 --> 00:30:02,840
Él nunca lo recordará.

497
00:30:02,880 --> 00:30:04,350
Ah, no bromees.

498
00:30:04,380 --> 00:30:06,810
Esa anciana todavía
tiene sus momentos de claridad.

499
00:30:06,850 --> 00:30:08,980
Entonces, ¿qué debemos hacer?

500
00:30:09,020 --> 00:30:11,250
Mira a Jones.

501
00:30:11,290 --> 00:30:13,500
Siguiendo los pasos de Harry.

502
00:30:19,310 --> 00:30:20,550
Ah, señor Bantry,

503
00:30:20,580 --> 00:30:22,250
Te estaba buscando.

504
00:30:22,280 --> 00:30:24,980
ay que puedo hacer
¿Para usted, señor Jones?

505
00:30:25,020 --> 00:30:26,820
queria decirte cuanto

506
00:30:26,850 --> 00:30:28,420
Disfruto de su servicio.

507
00:30:28,460 --> 00:30:29,990
Es muy personal.

508
00:30:30,020 --> 00:30:31,840
Bueno, gracias, señor.
Muchas gracias.

509
00:30:31,860 --> 00:30:32,970
todo lo que puedo hacer

510
00:30:32,990 --> 00:30:34,450
¿Hacer tu estancia más cómoda?

511
00:30:34,480 --> 00:30:36,860
Bueno, sí, lo hay.

512
00:30:36,900 --> 00:30:38,760
desde que eras
primero en la escena

513
00:30:38,800 --> 00:30:41,200
Cuando Tom Jordan se ahogó...

514
00:30:41,240 --> 00:30:42,980
Dios mío.
(risas)

515
00:30:43,000 --> 00:30:46,570
Eso fue hace tanto tiempo.

516
00:30:46,610 --> 00:30:48,040
¿Por qué estás interesado?

517
00:30:48,080 --> 00:30:50,410
Bueno, eso es todo
prácticamente una parte de la historia de la ciudad,

518
00:30:50,440 --> 00:30:52,530
y queria hablar
con un testigo ocular.

519
00:30:52,560 --> 00:30:55,830
Bueno, veamos.

520
00:30:55,870 --> 00:30:58,430
yo pesqué
lago en un bote de remos.

521
00:30:58,470 --> 00:31:00,480
Es un buen lago de lubinas
ese lago Esmeralda.

522
00:31:00,500 --> 00:31:02,850
Craig Woodridge y Tom Jordan
Estaban practicando esquí acuático.

523
00:31:02,870 --> 00:31:05,250
Tom estaba esquiando, Craig.
conducía el barco.

524
00:31:05,280 --> 00:31:07,790
Jordania perdió el control
en una curva,

525
00:31:07,810 --> 00:31:09,620
golpea la boya,
lo dejó inconsciente

526
00:31:09,650 --> 00:31:11,180
hundido como una piedra.

527
00:31:11,220 --> 00:31:12,640
Oh, fue una terrible tragedia.

528
00:31:12,670 --> 00:31:16,000
Y Jordan falló antes de que lo hiciera.
¿Craig logró comunicarse con él?

529
00:31:16,040 --> 00:31:17,100
Así es.

530
00:31:17,120 --> 00:31:19,030
Antes de Craig Woodridge
logró regresar.

531
00:31:19,060 --> 00:31:20,900
Por supuesto, fueron
bastante rápido.

532
00:31:20,920 --> 00:31:23,070
Craig tuvo que hacerlo
gran giro para regresar.

533
00:31:23,090 --> 00:31:24,430
¿Y usted fue el único testigo?

534
00:31:24,460 --> 00:31:25,830
Exactamente.

535
00:31:25,860 --> 00:31:28,170
Nadie más está pescando allí.
a esa hora de la mañana.

536
00:31:28,200 --> 00:31:31,120
Los periódicos de la época decían

537
00:31:31,150 --> 00:31:35,290
que trabajaste como funcionario
en una licorería.

538
00:31:35,320 --> 00:31:38,610
Oh, he tenido muchos trabajos.

539
00:31:38,640 --> 00:31:40,330
Comida, bebida.

540
00:31:40,360 --> 00:31:41,840
Ahora eres posadero.

541
00:31:41,880 --> 00:31:43,130
Bien.

542
00:31:43,160 --> 00:31:44,830
Con su propio lugar.

543
00:31:44,860 --> 00:31:46,460
Es tuyo, ¿no?

544
00:31:46,500 --> 00:31:49,770
El título de la tarifa, según
a sus registros, pagado en su totalidad.

545
00:31:49,800 --> 00:31:52,920
Esa es una historia de gran éxito.

546
00:31:52,960 --> 00:31:57,330
Bueno, vale la pena trabajar duro.
y ahorrar dinero.

547
00:32:03,570 --> 00:32:06,350
(disparos)
Craig siempre llega tarde.

548
00:32:08,420 --> 00:32:11,560
Realmente no lo sé
como decir esto

549
00:32:11,590 --> 00:32:14,690
eh... anoche,

550
00:32:14,730 --> 00:32:17,000
nancy y yo lo hicimos

551
00:32:17,030 --> 00:32:20,870
un poco
hablando fuera de la escuela.

552
00:32:20,900 --> 00:32:22,330
Gracias.

553
00:32:22,370 --> 00:32:25,300
Sí, sé cómo es.

554
00:32:25,340 --> 00:32:27,740
A veces hay
mucho que decir

555
00:32:27,770 --> 00:32:29,440
a merced de la dama,

556
00:32:29,480 --> 00:32:32,410
pero el otro es
mucho más interesante.

557
00:32:32,450 --> 00:32:33,680
(el tiroteo continúa)

558
00:32:33,710 --> 00:32:35,490
Quería que me conocieras de todos modos
.

559
00:32:35,520 --> 00:32:38,050
No es que me guste jugar
según el pasado.

560
00:32:38,080 --> 00:32:41,690
Acabo de regresar de allí.

561
00:32:42,790 --> 00:32:45,810
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre un accidente de esquí acuático?

562
00:32:45,840 --> 00:32:49,480
Harry también me preguntó
todo sobre eso.

563
00:32:49,510 --> 00:32:51,750
Escucha, ¿dónde está ese tipo?
¿Alguien lo sabe?

564
00:32:51,780 --> 00:32:54,000
No tengo ni idea.

565
00:32:54,030 --> 00:32:56,950
(suspiros)

566
00:32:56,990 --> 00:32:58,620
No lo vi.

567
00:32:58,660 --> 00:33:01,890
fui a una lección de tenis
cuando sucedió.

568
00:33:01,930 --> 00:33:04,260
Cuando Roy Bantry llamó
desde el muelle

569
00:33:04,290 --> 00:33:07,300
para obtener ayuda adicional,
Todos corrimos escaleras abajo.

570
00:33:07,330 --> 00:33:10,770
Pero ya era demasiado tarde.

571
00:33:10,800 --> 00:33:12,000
Craig fue maravilloso.

572
00:33:12,040 --> 00:33:16,140
Se zambulló y se zambulló,
tratando de llegar a Tom.

573
00:33:16,170 --> 00:33:19,040
Casi se desmaya.

574
00:33:19,080 --> 00:33:24,210
Cuando finalmente
agarró el cuerpo de Tom...

575
00:33:24,250 --> 00:33:25,710
ya era demasiado tarde.

576
00:33:26,830 --> 00:33:29,900
Lamento mencionar esto.

577
00:33:33,370 --> 00:33:36,110
Fue un shock tan grande,
ya sabes.

578
00:33:36,140 --> 00:33:39,290
sabes que somos
¿Tom y yo estábamos comprometidos?

579
00:33:39,330 --> 00:33:42,280
Nos necesitábamos el uno al otro
casarse en un mes.

580
00:33:42,320 --> 00:33:45,620
fue un shock
para toda la ciudad...

581
00:33:45,650 --> 00:33:47,700
y Anita más que nadie.

582
00:33:47,740 --> 00:33:49,170
¿En realidad?

583
00:33:49,210 --> 00:33:52,440
Es de muchas maneras
Estaba más cerca de Tom y de mí.

584
00:33:52,480 --> 00:33:55,380
incluso de sus propios padres.

585
00:33:55,410 --> 00:33:58,710
Ella realmente se lo tomó muy mal
La muerte de Tom.

586
00:33:58,750 --> 00:34:00,720
Entonces ella empezó
quédate en...

587
00:34:03,190 --> 00:34:06,290
trabajando en su colección de muñecas.

588
00:34:06,320 --> 00:34:11,440
Ella ni siquiera salió de casa
cuando Craig y yo nos casamos.

589
00:34:11,480 --> 00:34:13,830
Quizás quiera hablar con ella.

590
00:34:13,860 --> 00:34:15,440
¿Crees que todo estará bien?

591
00:34:15,470 --> 00:34:16,660
Por supuesto.

592
00:34:16,700 --> 00:34:17,840
Buenos días, Jones.

593
00:34:17,870 --> 00:34:19,010
¿Listo para filmar?

594
00:34:19,040 --> 00:34:20,180
Ciertamente,
Sr. Woodridge.

595
00:34:20,200 --> 00:34:21,570
Anhela irse.

596
00:34:21,610 --> 00:34:22,640
Bien.

597
00:34:22,670 --> 00:34:25,670
¿Qué te puedo desear...?
¿Felices platos al plato?

598
00:34:25,710 --> 00:34:27,270
Vamos, ¿eh?

599
00:34:34,520 --> 00:34:37,550
Oh-ho, ¿es eso lo que
tienes

600
00:34:37,590 --> 00:34:41,520
Es bueno para la vista
y reflejos.

601
00:34:43,060 --> 00:34:45,000
Debo decir que tienes
mucha experiencia

602
00:34:45,030 --> 00:34:46,730
Para el investigador, Jones:

603
00:34:46,760 --> 00:34:49,600
estudios de posgrado,
científico forense graduado.

604
00:34:49,630 --> 00:34:52,370
Me revisaste.

605
00:34:52,400 --> 00:34:54,250
(risas)
Tuve que hacerlo.

606
00:34:54,290 --> 00:34:55,620
Es un club privado.

607
00:34:55,660 --> 00:34:58,140
Bueno, señor Woodridge,
los grados son buenos

608
00:34:58,180 --> 00:34:59,840
para colgar en tu pared...

609
00:34:59,880 --> 00:35:01,610
Y me alegro de tener mi...

610
00:35:01,650 --> 00:35:04,050
Pero siempre traté de no hacerlo
permitir aprender de un libro

611
00:35:04,080 --> 00:35:06,310
interferir con mi educación.

612
00:35:06,350 --> 00:35:08,470
¿Vamos por
estas palomas de arcilla?

613
00:35:08,500 --> 00:35:10,590
Por eso estamos aquí.

614
00:35:27,040 --> 00:35:28,110
Su Señoría, señor.

615
00:35:28,140 --> 00:35:29,670
Gracias.

616
00:35:29,710 --> 00:35:30,770
¡Jalar!

617
00:35:31,540 --> 00:35:34,580
Buen tiro, Jones.

618
00:35:34,610 --> 00:35:37,080
Jalar.

619
00:35:37,850 --> 00:35:40,080
No eres malo.

620
00:35:40,120 --> 00:35:43,550
Tú y Roy Bantry sois
amigos desde hace mucho tiempo.

621
00:35:43,590 --> 00:35:46,540
¿Te refieres a Bantry de la posada?
Eso.

622
00:35:46,570 --> 00:35:48,440
Desde entonces
Accidentes de esquí acuático.

623
00:35:48,480 --> 00:35:51,680
Sobre entonces.
Jalar.

624
00:35:53,360 --> 00:35:56,180
Lástima que no pudiste venir
Jordania a tiempo.

625
00:35:56,220 --> 00:35:59,270
Bueno, lo intenté.

626
00:35:59,300 --> 00:36:01,220
Jalar.

627
00:36:01,250 --> 00:36:03,470
Sí, sé que lo intentaste.

628
00:36:03,510 --> 00:36:04,670
Miriam me lo dijo.

629
00:36:04,710 --> 00:36:06,070
Ella está muy orgullosa de ti.

630
00:36:06,110 --> 00:36:07,920
Dijo que arriesgaste tu vida
para salvarlo.

631
00:36:07,940 --> 00:36:11,730
Bueno, claro, claro...
¿Podemos disparar?

632
00:36:11,760 --> 00:36:15,130
Quiero decir, no veo lo que es.
tiene que ver con cualquier cosa.

633
00:36:15,170 --> 00:36:16,780
MIRIAM:
Hola amigos.

634
00:36:16,800 --> 00:36:18,500
Déjame mostrarte cómo se hace.

635
00:36:18,540 --> 00:36:20,720
¿Estás loco? tu quieres
matar a alguien?

636
00:36:20,740 --> 00:36:23,110
Vamos, Craig.
Déjame intentarlo.

637
00:36:23,140 --> 00:36:24,190
¡Miriam!

638
00:36:24,210 --> 00:36:25,720
Toma, sostén mi bebida.
oh oh!

639
00:36:25,750 --> 00:36:27,220
(gemido)
Ah...

640
00:36:27,250 --> 00:36:30,510
Todo ese maravilloso whisky.

641
00:36:30,550 --> 00:36:32,520
¿Por qué no te sientas?

642
00:36:32,550 --> 00:36:35,930
Pensé que sabías que era
mi bisabuela
Annie Oakley.

643
00:36:35,960 --> 00:36:38,070
Vuelve
a tu abrevadero.

644
00:36:38,110 --> 00:36:41,010
Traeré más conchas.

645
00:37:10,440 --> 00:37:12,110
♪ ♪

646
00:37:36,970 --> 00:37:38,900
♪ ♪

647
00:38:06,860 --> 00:38:08,800
♪ ♪

648
00:38:37,930 --> 00:38:39,860
♪ ♪

649
00:39:19,590 --> 00:39:21,550
¿Puedes sostener esto?

650
00:39:21,590 --> 00:39:22,970
Realmente crees que tienes
algo ¿eh?

651
00:39:22,990 --> 00:39:24,920
Puede ser. Puede ser.

652
00:39:27,830 --> 00:39:30,090
Dame la chaqueta.
Chaqueta.

653
00:39:37,900 --> 00:39:39,500
Pelo humano.

654
00:39:39,540 --> 00:39:41,370
Grasiento.

655
00:39:41,410 --> 00:39:43,210
Pelo en el cuero cabelludo.

656
00:39:43,240 --> 00:39:45,180
¿Peine?

657
00:39:56,190 --> 00:39:57,320
Eso.

658
00:39:57,360 --> 00:40:00,960
uno es de un peine
salió naturalmente.

659
00:40:00,990 --> 00:40:02,910
El otro fue dibujado.

660
00:40:02,950 --> 00:40:05,980
Te das cuenta, en el pelo.
que fue arrancado...

661
00:40:06,020 --> 00:40:07,650
Ese es el de arriba...

662
00:40:07,680 --> 00:40:10,380
La raíz está llena y, uh,

663
00:40:10,420 --> 00:40:13,320
parece tener marcas
sangre.

664
00:40:13,360 --> 00:40:15,320
Parecen idénticos.

665
00:40:15,360 --> 00:40:19,090
Sí, mismo diámetro.
Médula similar.

666
00:40:19,130 --> 00:40:21,700
Se vienen ambos peinados
por Harry Doyle...

667
00:40:21,730 --> 00:40:25,630
Uno de su peine, el otro
de la chaqueta del sospechoso.

668
00:40:25,670 --> 00:40:28,800
Ahora, el tercer cabello,
el negro...

669
00:40:28,840 --> 00:40:32,110
quien no vino
del peine de Harry.

670
00:40:32,140 --> 00:40:35,980
lo encontré en mi solapa
La chaqueta de Harry.

671
00:40:40,350 --> 00:40:42,920
Pelo humano.

672
00:40:42,950 --> 00:40:44,720
divertido.

673
00:40:44,750 --> 00:40:46,170
No es grasoso.

674
00:40:46,210 --> 00:40:48,190
Cortar por un extremo.

675
00:40:48,230 --> 00:40:51,130
Algo, no una raíz,
por otro lado.

676
00:40:51,160 --> 00:40:53,090
Cabello oriental.

677
00:40:55,430 --> 00:40:58,470
Perfectamente redondo.
Cierta médula.

678
00:40:58,500 --> 00:41:02,140
Por eso su pelo
cuelga tan hermosamente.

679
00:41:02,170 --> 00:41:04,770
Cabello oriental.

680
00:41:04,810 --> 00:41:06,010
Cortar por un extremo.

681
00:41:06,040 --> 00:41:08,840
algo no es
raíz en otro...

682
00:41:16,200 --> 00:41:18,120
Pegamento.

683
00:41:20,790 --> 00:41:22,720
Pelo de muñeca.

684
00:41:25,430 --> 00:41:28,780
Todo eso del esquí acuático
y cuidándome...

685
00:41:28,820 --> 00:41:31,520
No es un personaje cualquiera que
puedes archivarlo y olvidarlo.

686
00:41:31,550 --> 00:41:32,720
Él es el problema, Craig.

687
00:41:32,750 --> 00:41:34,290
¿Dónde está él ahora?

688
00:41:34,320 --> 00:41:35,700
no se donde esta
cada minuto.

689
00:41:35,720 --> 00:41:37,970
me voy
afuera en casa de la tía Anita.

690
00:41:38,010 --> 00:41:40,270
Déjamelo saber lo antes posible
regreso a la posada.

691
00:41:40,310 --> 00:41:42,440
Craig, tengo un negocio que administrar.

692
00:41:42,480 --> 00:41:44,440
Bantry, funciona
lo que te digo.

693
00:41:46,120 --> 00:41:47,460
¿Qué es esto?
¿Contigo y roy bantry?

694
00:41:47,480 --> 00:41:48,620
¿Qué está sucediendo?

695
00:41:48,650 --> 00:41:49,900
No pasa nada.

696
00:41:49,920 --> 00:41:51,050
Entonces, ¿adónde vas?

697
00:41:51,090 --> 00:41:53,000
Afuera.
¿Cuándo volverás?

698
00:41:53,020 --> 00:41:54,230
No tengo ni idea.

699
00:41:54,260 --> 00:41:55,790
¿Vas a buscar a Harry?

700
00:41:55,830 --> 00:41:57,620
Harry realmente no me interesa.

701
00:41:57,640 --> 00:41:58,880
Craig, ¿dónde está?

702
00:41:58,910 --> 00:42:00,070
¡¿Cómo lo sé?!

703
00:42:00,100 --> 00:42:01,710
Quítatelo
detrás de mí por culpa de Harry?!

704
00:42:01,730 --> 00:42:03,830
Sabes.
¿Por qué no me lo dices?

705
00:42:03,870 --> 00:42:06,720
(suena el teléfono)

706
00:42:07,820 --> 00:42:08,950
Hola?

707
00:42:08,990 --> 00:42:10,530
BANTRIA:
Hola. Miriam.

708
00:42:10,560 --> 00:42:12,020
¿Está Craig ahí?

709
00:42:12,060 --> 00:42:13,210
No, no lo es.

710
00:42:13,240 --> 00:42:15,210
¿Ya se fue?
¿En casa de tu tía?

711
00:42:15,250 --> 00:42:16,710
Él no lo dijo.

712
00:42:16,750 --> 00:42:18,680
Oh. Bueno...

713
00:42:18,710 --> 00:42:20,680
Ah, bueno, eh...
gracias Miriam.

714
00:42:20,720 --> 00:42:22,530
Adiós.

715
00:42:22,570 --> 00:42:24,500
Adiós.

716
00:42:29,240 --> 00:42:32,680
Este es Tosho de Kioto.

717
00:42:34,450 --> 00:42:38,020
mi favorito,
¿Verdad, Toso?

718
00:42:38,050 --> 00:42:40,790
Harry Doyle también debe haberlo hecho
A Tosho le gustaba.

719
00:42:40,820 --> 00:42:43,380
Oh, le gustan todos
mis pequeños amigos.

720
00:42:45,290 --> 00:42:47,630
Um, tuviste una linda visita.
¿Con el señor Doyle?

721
00:42:47,660 --> 00:42:50,110
Oh sí. eso es correcto
agradable hablar con él.

722
00:42:50,130 --> 00:42:51,800
Él es muy amable.

723
00:42:51,830 --> 00:42:53,780
Me pidió ayuda.

724
00:42:53,820 --> 00:42:56,550
¿Oh? ¿Con qué?

725
00:42:56,590 --> 00:42:58,830
Él es un escritor, ¿sabes?
. El señor Doyle lo es.

726
00:42:58,860 --> 00:43:01,620
Oh sí, famoso.

727
00:43:01,660 --> 00:43:02,820
Está bien entonces...

728
00:43:02,860 --> 00:43:04,910
entonces lo ayudaste
con su novela?

729
00:43:04,950 --> 00:43:08,310
Bueno, dijo que lo haría.
escribir sobre mis amigos.

730
00:43:10,050 --> 00:43:11,480
Mis verdaderos amigos.

731
00:43:11,520 --> 00:43:14,100
Ven ahora
y déjame conocerte.

732
00:43:18,640 --> 00:43:21,310
¿chicas?

733
00:43:21,340 --> 00:43:23,380
Este es el Sr. Jones.

734
00:43:24,650 --> 00:43:25,790
¿Cómo estás?

735
00:43:25,820 --> 00:43:27,220
Es Betty.

736
00:43:27,250 --> 00:43:28,450
Es Fran.

737
00:43:28,480 --> 00:43:30,080
Es Edith.

738
00:43:30,120 --> 00:43:32,050
Y esa es Susie.

739
00:43:33,220 --> 00:43:35,820
El señor Jones es un amigo.
Sr. Doyle.

740
00:43:35,860 --> 00:43:39,130
¿Recuerdas las fiestas bonitas?
que tuvimos con el Sr. Doyle?

741
00:43:46,140 --> 00:43:49,120
Sra. Woodridge, quien
¿Esto está en la cama?

742
00:43:49,160 --> 00:43:50,300
¿Muchacho?

743
00:43:50,320 --> 00:43:52,090
Es Craig.
Pobre Craig.

744
00:43:52,130 --> 00:43:53,260
Está enfermo.

745
00:43:53,290 --> 00:43:55,530
¿En realidad? ¿Craig?

746
00:43:55,560 --> 00:43:57,300
¿Por qué está enfermo?

747
00:43:57,330 --> 00:43:59,260
Los médicos no lo saben.

748
00:43:59,300 --> 00:44:03,830
Lo aterrador es que Craig
ni siquiera sabe que está enfermo.

749
00:44:03,870 --> 00:44:07,540
Oh, me voy
al otro lado del dormitorio principal.

750
00:44:07,570 --> 00:44:09,270
¿Me disculparías si yo...?

751
00:44:09,310 --> 00:44:10,590
Seguro.

752
00:44:22,290 --> 00:44:23,650
¿Qué es eso en el suelo?

753
00:44:23,690 --> 00:44:25,800
parece una pieza
manuscrito.

754
00:44:25,830 --> 00:44:28,260
No querida.
es un lienzo

755
00:44:28,290 --> 00:44:31,400
si color
no llega a la colchoneta.

756
00:44:43,040 --> 00:44:46,260
Esta es una de las páginas del manuscrito de Harry Doyle.
.

757
00:44:46,300 --> 00:44:47,830
Oh, Dios.

758
00:44:47,860 --> 00:44:50,230
Ah, no me di cuenta.

759
00:44:50,270 --> 00:44:51,570
Pensé...

760
00:44:51,600 --> 00:44:53,770
¿Lo pinté?

761
00:44:53,800 --> 00:44:55,450
si, un poco
pero no importa.

762
00:44:55,470 --> 00:44:58,270
¿Tienes
otras paginas?

763
00:44:58,310 --> 00:45:00,940
Eso. dijo el Sr. Doyle

764
00:45:00,980 --> 00:45:02,910
el queria ser
perfectamente seguro de...

765
00:45:02,950 --> 00:45:05,750
Bueno, está ahí en alguna parte.

766
00:45:05,780 --> 00:45:08,680
El señor Doyle y yo.
estamos trabajando en ello.

767
00:45:08,720 --> 00:45:12,250
debería haber
Vuelve, eh, el miércoles.

768
00:45:12,290 --> 00:45:14,220
Sí, el próximo miércoles.

769
00:45:18,330 --> 00:45:20,090
Ah, lo encontraste.

770
00:45:20,130 --> 00:45:22,060
Bien.

771
00:45:25,800 --> 00:45:28,970
Oh, eh, ¿te importa?
si lo leo?

772
00:45:29,000 --> 00:45:31,140
Por supuesto que no.

773
00:45:31,170 --> 00:45:32,840
Está bellamente escrito.

774
00:45:32,880 --> 00:45:34,740
Siéntete como en casa.

775
00:45:47,240 --> 00:45:49,370
Está bellamente escrito.

776
00:45:49,410 --> 00:45:51,190
¿Qué te dije?

777
00:45:51,240 --> 00:45:54,330
Hay una parte aquí
lo cual me confunde un poco.

778
00:45:54,360 --> 00:45:56,080
¿Qué pasa, querida?

779
00:45:56,120 --> 00:45:58,450
La parte sobre Tom Jordan.

780
00:46:00,120 --> 00:46:05,220
Un personaje que
era Craig en la vida real...

781
00:46:05,260 --> 00:46:08,160
Deja que Tom se ahogue.

782
00:46:08,190 --> 00:46:10,890
No intentó ayudarlo.

783
00:46:10,930 --> 00:46:13,500
Que Craig había dejado que Tom se ahogara.

784
00:46:15,270 --> 00:46:18,070
Eso. Eso es cierto.

785
00:46:18,100 --> 00:46:20,200
Aterrador, pero cierto.

786
00:46:23,280 --> 00:46:25,640
Por eso Craig está enfermo.

787
00:46:27,750 --> 00:46:31,750
La diferencia entre
Craig y yo somos...

788
00:46:31,780 --> 00:46:37,560
Bueno, estoy enfermo, pero
sé que lo soy.

789
00:46:38,990 --> 00:46:43,240
Y es por eso que eso espero.
Craig mejorará pronto.

790
00:46:43,300 --> 00:46:45,460
El señor Doyle también.

791
00:46:45,500 --> 00:46:47,270
Es hora.

792
00:46:47,300 --> 00:46:52,590
Craig estaba harto de las mentiras.

793
00:46:52,640 --> 00:46:55,940
Al principio todo parecía estar bien.

794
00:46:55,980 --> 00:46:58,340
Pero, por supuesto, nunca lo fue.

795
00:47:01,950 --> 00:47:05,180
Craig vino y me dijo

796
00:47:05,220 --> 00:47:08,850
y ambos guardamos un secreto.

797
00:47:08,890 --> 00:47:12,620
Pero cuando son mentiras
enterrado demasiado tiempo

798
00:47:12,660 --> 00:47:15,990
se pudren, pelean.

799
00:47:18,330 --> 00:47:20,600
Harry Doyle tiene razón.

800
00:47:20,630 --> 00:47:23,070
Es hora de dejar entrar un poco de luz.

801
00:47:23,100 --> 00:47:24,180
(apertura de puerta)

802
00:47:29,080 --> 00:47:31,580
Sí, pero ahora no, tía.

803
00:47:31,610 --> 00:47:34,180
El señor Jones y yo vamos
cazar faisanes.

804
00:47:34,210 --> 00:47:36,500
ANITA:
Oh, maravilloso.

805
00:47:39,240 --> 00:47:42,920
Hace mucho tiempo que no tenemos un juego nuevo.

806
00:47:45,020 --> 00:47:46,510
Buena caza.

807
00:47:46,560 --> 00:47:49,810
Sí, claro. Continuar
con lo que estabas haciendo, tía.

808
00:47:49,860 --> 00:47:51,960
Oh, Dios, sí.

809
00:47:52,000 --> 00:47:54,330
tengo que hacer
todo este pegado de papel tapiz.

810
00:47:54,370 --> 00:47:56,300
Por supuesto.

811
00:47:59,790 --> 00:48:02,190
(la puerta se cierra)

812
00:48:03,290 --> 00:48:05,790
¿Así mataste a Harry Doyle?

813
00:48:05,830 --> 00:48:08,700
Oh, buen viejo Harry Doyle
fue asesinado?

814
00:48:08,730 --> 00:48:10,880
¿Dónde está el cuerpo?

815
00:48:10,920 --> 00:48:13,620
Apuesto a que lo encontraremos si excavamos aquí.

816
00:48:15,450 --> 00:48:17,710
Sólo sigue adelante.

817
00:48:17,760 --> 00:48:20,690
Anita sabe que estamos aquí.

818
00:48:20,730 --> 00:48:22,690
¿Anita?

819
00:48:22,730 --> 00:48:25,290
tendré que hacerlo
para tomar riesgos.

820
00:48:33,770 --> 00:48:36,060
Ahí mismo.

821
00:48:42,220 --> 00:48:44,410
(disparo)

822
00:48:45,800 --> 00:48:47,570
¡Lo dejaste morir!

823
00:48:49,290 --> 00:48:50,790
(gemido)

824
00:48:57,100 --> 00:48:59,730
¡Lo dejó morir!

825
00:48:59,770 --> 00:49:02,520
Acabo de llamar a tía Anita.
y ella me dijo.

826
00:49:02,550 --> 00:49:04,720
¡Dejó morir a Tom Jordan!

827
00:49:04,770 --> 00:49:06,740
Maldito seas.

828
00:49:06,770 --> 00:49:08,440
Lo amaba.

829
00:49:10,430 --> 00:49:11,530
(suspiros)

830
00:49:13,630 --> 00:49:16,010
El tiroteo ya ha terminado.

831
00:49:18,350 --> 00:49:21,120
Esa debe ser una mala manera.
para escribir una novela.

832
00:49:21,150 --> 00:49:23,090
Eso.

833
00:49:26,730 --> 00:49:28,660
Él es el tipo correcto.

834
00:49:29,830 --> 00:49:31,190
Ojalá lo hubiera conocido.

835
00:49:33,970 --> 00:49:35,900
¿Tienes que
regresar inmediatamente?

836
00:49:37,570 --> 00:49:39,670
No.

837
00:49:39,710 --> 00:49:41,970
Como quisieras
¿Ir a Morro Bay?

838
00:49:42,010 --> 00:49:43,940
y ver si podemos encontrar
¿Algunas nutrias marinas?

839
00:49:46,210 --> 00:49:48,770
creo que seria
maravillosa idea.

840
00:49:52,520 --> 00:49:56,070
Sabes, tal vez nunca regrese
a esta ciudad maldita.

841
00:49:57,290 --> 00:49:59,100
hablemos de
por cierto.

842
00:49:59,120 --> 00:50:01,340
Sabes, hay algo
en mirar el océano

843
00:50:01,360 --> 00:50:03,840
cuando piensas en el tuyo
problemas, los hace parecer

844
00:50:03,860 --> 00:50:06,410
bueno no son tan grandes
como pensabas que eran.

845
00:50:07,670 --> 00:50:10,720
Eso suena muy reconfortante.
y muy cliché.

846
00:50:10,750 --> 00:50:12,150
Es un cliché.

847
00:50:12,210 --> 00:50:14,770
¿Y sabes por qué es un cliché?

848
00:50:16,510 --> 00:50:19,280
Porque es verdad.

849
00:50:32,330 --> 00:50:33,690
(suena el tema musical)